У рутульцев появился первый сборник сказок благодаря стараниям его составителей – Светланы Махмудовой и Жиля Отье!
В сборник включены рутульские сказки, собранные в селах Рутульского района Дагестана и Республики Азербайджан составителями, научным сотрудником ДФИЦ РАН Фатимой Ибрагимовой, учителями школ, студентами ДГУ разных лет, начиная с 60-х гг. XX в. Большая часть текстов переведена на мухадский диалект, некоторые ихрекские сказки представлены в диалектном варианте. Тексты сказок ценны для рутульцев и исследователей языка как трансляторы духа народа, его культуры и традиций, как носители речевых формул, представлений о мире.
Спасибо С. Махмудовой и Ж. Отье за кропотливый труд по сбору, систематизации, переводу в текстовый формат сказок на диалектах рутульского языка! Ждём второй том!
